最近、通訳だけでなく翻訳も講座やセミナーなどで勉強するようになったのですが、メンタルの持ちようがこの二つでは違うのかなぁと最近感じています。 通訳は、現場に出ればどんなに自信がなくてもそんな様子はまったく見せず、「あたし最強」オーラやフェロ…

自分が始める前まで、通訳者や翻訳者の方は曇りなき心でオリジナルをいとも簡単に理解し、何の迷いもなく訳しているのだろうと思っていました。 だからこそ、そういう風になりたいと思って勉強を始めたのかも知れません。 しかし、お仕事として通訳、翻訳を…

気づいたら・・・ 夏から一回も更新していない・・・。 ・・・ 何をしていたかというと、特別なことは何もしていないのですが、 夏はJACIの通訳翻訳フォーラム2020で終わり（忙しかった） 秋は主に翻訳の仕事（急ぎのやつとか）でバタバタし、翻訳をやりつつ…